130521 요시다 아카리 아메브로 업데이트

 

こんばんは＼(^o^)／

안녕하세요＼(^o^)／

 

アカリンこと吉田朱里です！

아카링 요시다 아카리입니다!

 

 

 

昨日はゆいさんの

어제는 유이씨의

 

最後のNMB48劇場での公演。

마지막 NMB48 극장에서의 공연.

 

 

そして菜々ちゃんの

그리고 나나짱의 

最後のN公演。

마지막 N 공연.

 

 

 

やっぱりさみしい(´・ω・｀)

역시 쓸쓸(´・ω・｀)

 

 

 

ゆいさん…

유이 씨

 

まさかこんなに早く

설마 이렇게 빨리 

兼任が終わるなんて

겸임이 끝나리라고는

思ってなかったし

생각하지 않았어서

 

これからもっと仲良くなって

앞으로 더 친해지고 

NMBで一緒にいっぱい

NMB에서 함께 가득한

 

夢叶えたかったよ(´・ω・｀)

꿈을 실현하고 싶었어(´・ω・｀)

 

 

正直に言うと

솔직히 말하면 

初めはゆいさんが

처음에 유이 씨가 

 

こんなにもNMBのことを

이렇게도 NMB의 것들을 

真剣に考えてくれるなんて

진지하게 생각해 주다니

思ってなかったです。

생각하지 못했어요.

 

でも忙しいスケジュールの中

그래도 바쁜 스케줄 속에서

 

私たちに迷惑かけないように

우리에게 폐를 끼치지 않도록 

 

覚えないといけないことは

배워야 할 것들을 

 

全て完璧にしていて

전부 완벽히 하고 있어서 

 

 

毎回LIVE終わりも

매번 LIVE 후에도 

 

真剣に私たちと一緒に

진지하게 우리와 함께 

 

熱く話し合ってくれたし

뜨겁게 논의해주고 

 

気づいたらゆいさんは

생각해보면 유이씨는 

 

NMBには欠かせない存在でした。

NMB에 빼놓을 수 없는 존재였습니다.

 

 

ゆいさんから学んだこと

유이 씨에게 배운 것이 

 

いっぱいあります。

가득 있습니다. 

 

 

ゆいさん。

유이 씨. 

 

いっぱいいっぱい

엄청 엄청

ありがとうございました！

감사합니다! 

 

 

もちろんいつまでも

물론 언제까지나 

 

仲間ですよ♪

동료예요 ♪

 

これからも仲良くしてね♪

앞으로도 사이좋게 지내♪ 

 

 

朱里はゆいさんみたいな

아카리는 유이 씨 같은 

 

素敵な人になりたいな。

멋진 사람이 되고 싶다.

そして菜々ちゃん

그리고 나나짱 

 

 

 

結成当時から

결성 당시부터 

 

ずっと同じチームで

계속 같은 팀에서

頑張ってきた菜々ちゃんと

열심히 해온 나나짱도 

 

チームが離れ離れなのは

팀이 뿔뿔이 흩어진 건

 

まだ実感がないです。

아직 실감나지 않아요. 

 

 

NMBが立ち止まってしまった時

NMB가 멈춰서 있었을 때

 

 

菜々ちゃんはいつも

나나는 언제나 

 

先頭をきって

앞을 잘라서

 

前向きに進めてくれます。

긍정적으로 진행해줍니다.

 

 

誰にでも優しく

누구에게나 상냥하고 

 

時には厳しく

때로는 엄격하게 

 

してくれる菜々ちゃん。

해주는 나나짱. 

 

 

朱里はめっちゃ尊敬してるよ。

아카리는 굉장히 존경하고 있어. 

 

 

 

また禁じられようね(⌒▽⌒)

또 금지당할 수 있네 (⌒▽⌒)

- 금지된 두사람 유닛 이야기^^;;

 

 

菜々ちゃんがNにしてくれてたこと

나나짱이 N에 해주고 있었던 것들을 

 

 

 

それを次は朱里が

그것을 다음은 아카리가

出来るようになりたい！

이어가게 하고 싶어!

 

 

少しでもさや姉の力に

조금이라도 사야네의 힘이 

なりたいから！

되고 싶으니까! 

 

 

菜々ちゃん！

나나짱! 

 

チームは違っても

팀은 달라도 

今まで通り

이제까지처럼 

 

いっぱいいじるからね？笑

가득 만질 테니까? ㅋㅋ

-번역이 잘못되었을 수 있습니다^^;;;;;;

 

 

 

 

 

さみしいけど

쓸쓸하지만 

 

 

 

また今日からNの

또한 오늘부터 N의 

第二章の始まり！

제2장의 시작! 

 

 

なる、愛華ちゃん、みおりんさん

나루, 아이카짱, 미오링 씨  

 

 

の三人が加わった

의 3명이 더해진  

 

チームNで

팀 N에서 

 

どのチームよりも

어떤 팀보다도 

 

素晴らしいチームに

좋은 팀 

 

したいと思います！

하고 싶습니다! 

 

 

みなさん！

여러분!

 

私たちのことそばで

우리들의 곁에서 

 

 

ずっと見守っていて下さい！

계속 지켜봐주세요!

 

 

 

あかりより

아카리로부터 

 

-

사이즈 존나 마음에 병있냐 한숨나온다...

12월 31일이 알송에서 나왔는데 해석하면서 12월 31일이 넘 슬퍼서 존나 울컥울컥하면서 해석함

흑흑..내새끼등 ㅠㅠ